1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
تولی اینجا بود.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
یکی از کمپ های آنها همان جاست.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
اما اتفاق عجیبی افتاد.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
همگی اهل نهیر هستند.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
چه کسی او را کشت؟

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
ما اثری از دشمن پیدا نکردیم.

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
آنها اینجا نمردند.

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
توجه!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
تله!

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
به من!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
ما راه را روشن می کنیم!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
ما راه را روشن می کنیم!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
این نبرد نبود.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
آنها چه کسانی هستند؟

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
مرگ ما

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
کریستون کول!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
خائن، مهاجم و قاتل عدالت.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
بیا و سرنوشتت را بشنو

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
اگر تسلیم شوم جان مردانم را از دست خواهم داد.
می توانید اهدا کنید؟

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
من برای مرده قسم خوردم، کول.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
از استخوان خائنان
قول دادم یه سپت بسازم

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
من هنوز استخوان کافی ندارم.

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
اگه قراره اینجا بجنگیم
بسیاری از شما نیز خواهید مرد.

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
این چیزی است که ما برای آن آمده ایم!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
با شمشیر در دست بمیری
آیا چیزی زیباتر وجود دارد؟

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
هر طور که دوست داری

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
بیایید شروع کنیم.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
من یک هستم، شما دو نفر هستید.

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
آیا این یک مبارزه عادلانه خواهد بود؟

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
آنها اینجا هستند.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
دوست من سر لوتر
و من در غم از دست دادن 14 تن از مردان او عزادار هستم.

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
25 نگهبان شهر تاکنون
او به نام پادشاه دیرون کشته شد.

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
لرد اورموند در شهر خودمان
او ما را مسخره می کند.

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
من حتی شهر خودم را به زمین اضافه کردم
این نشان خواهد داد که من نمی توانم آن را اداره کنم.

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
او مرا تحقیر می کند
سلسله های بزرگ دنبال می شوند.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
ارتش من کجاست؟

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
سر کریستون یک تاخیر طولانی داشته است.

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
پیشتاز
دو هفته از تامبلتون.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
این توهین باید پاسخ داده شود.

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
انجام کاری که در وهله اول باید انجام می دادیم
بدها را بسوزانیم.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
و بگذار اورموند آنچه را که می خواهد داشته باشد.

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
کشتن بندگان وفادارش
ملکه قابل اعتماد نیست.

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
ما می دانیم خائنان کجا پنهان شده اند.

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
اگر مستقیم به هدف فوتلی پرواز کنم...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
نه با اژدها؟

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
توجه در جنگ
و با موجودی که به حساسیتش معروف است.

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
موجود شگفت انگیز.

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
شعله ای که ساطع می کند،

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
از آنجایی که جادویی است، چه کسی بی گناه است و چه کسی...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
بزرگترین جنگی که تا به حال انجام دادند
کسانی که از سوء هاضمه رنج می برند نباید صحبت کنند.

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
من به آقا و خانم ها هستم
موافقم اعلیحضرت

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
ارتش شما نزدیک تر می شود.

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
قطعا پاسخ این افتضاح را خواهید داد.

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
اما بدون زیاده روی

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-یه کم دیگه صبر کن
-به چه قیمتی؟

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
پیشگویی، ماموریت مخفی خود را به خاطر بسپارید.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
هر کاری که برای این منظور انجام می دهید جایز است.

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
اگون فاتح در میدان آتش
هزاران نفر سوختند!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
-و صلح برای نسل ها حاکم شد.
- اگون فاتح سرباز دشمن را سوزاند.

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-نه سوژه هایش که زانو می زنند.
-اربابشان بود که به تو زانو زد.

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
آن مردم اگر اربابشان بگویند
حتی به الاغ...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-پدر من هرگز آن را نمی خواهد.
-دوباره همون حرف!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
اما

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
صبر من حدی دارد.

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-من آدمکش می فرستم.
-امکان پذیر است.

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
من با آن شیطان رو در رو می روم بدون اینکه او را بکشم.

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
نه تو نه

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
باید دلم را خنک کنم

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
بله. اما او چهره ای معمولی دارد
من به یک قاتل نیاز دارم

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
به دستور لرد اورموند
متعصبان پشت دیوارهای قلعه ما

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
هنوز هم پرتاب نیزه

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
این وظیفه شماست.

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
اعلیحضرت، اینجا
تعدادی سرباز ولاریون هستند،

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
در صورت لزوم به شاهزاده دیمون کمک کنید...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
نیازی نیست.

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
در کینگز لندینگ
چند سرباز Velaryon وجود دارد؟

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
حدود شصت، اعلیحضرت.

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
از پدرت بیشتر بخواه
ممکن است برای امنیت شهر مورد نیاز باشد.

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
پس چه کسی را به تامبلتون می فرستید؟

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
این یک شغل خطرناک و سخت است.

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
ملکه من
نمایندگان مجلس باراتیون وارد شده اند.

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
اعلیحضرت.
به تماس شما، خانه براتیون

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
من به نمایندگی شما فرستاده شدم.

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
-لرد بوروس کجاست؟
-لرد بوروس برای شما صبر آرزو می کند.

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
او با ارتش خود به کوه های سرخ رفت،
ماه‌هاست که سرزمین‌های طوفانی را شکار کرده‌اند

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
برای مبارزه با شاه کرکس غارتگر

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
ملکه اش به شمال زنگ می زند

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
و ناگهان احساس می کند که می خواهد به جنوب برود.

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
دفاع از قلمرو در برابر تهدید دورنیش
وظیفه مولای من

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
که به خانه اش آمد تا با او معامله کند.
آیا وظیفه او محافظت از پسر من نبود؟

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
همانطور که شاه کرکس شکست خورد...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
ارباب شما در مقایسه با من یک سرکش معمولی است

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
علاقه بیشتر
تهدید می بیند

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
او را خائن اعلام کرد
من می توانم تو را در نبودت به دار آویختم.

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
ما هرگز قصد بی احترامی نداریم
اعلیحضرت.

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
به شما یا تلاش شما.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
فقط مسئله زمان است.

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
زمان؟

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
الان میتونم بهت پیشنهاد بدم
اگر چیز دیگری هست

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
البته خوشحال میشم پیشنهاد بدم

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
کمربندت را به من بده

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
چیزی برای گزارش؟

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
بازار فردا برگزار می شود.
بازارهای ما را به خاطر دارید؟

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
قبل از همه اینها

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
غرفه های میوه فروشی.

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
غازها آواز می خوانند.

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
فریاد مغازه داران

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
پای داغ.

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
ما قدرش را ندانستیم، نه؟

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
به زودی به همین منوال ادامه خواهد داشت.

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
اما ما مثل هم نیستیم.

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
ما آن موقع مأموریتی نداشتیم.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
ما تابع فرمان ملکه نبودیم.

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
ما روی تپه نخوابیدیم.

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
فقط

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
هیو من میخانه را ممنوع کرد.

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
من نمی توانم با بچه ها آبجو بخورم.

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
اگر کسی نخواهد دید
داشتن اژدها چه فایده ای دارد؟

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
آیا می خواهید به خود قبلی خود برگردید؟
بیکار در گرد و غبار و خاک پرسه بزنی؟

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
خیر

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
ولی عزیزم
نمی توانم بگویم به سمت بهتر شدن تغییر کرده است.

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
شما؟

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
باشه

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
دو روز دیگه میبینمت

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
آقا هیو

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
بیا دختر

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
می توانید بیرون بروید.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
شما هم همین کار را می کردید.

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
آیا من رحم نکرده ام؟

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
نگرش من نسبت به شما
با وجود کسانی که آن را نقطه ضعف می دانند.

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
و اما با ناسپاسی...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
هلنا باردار است.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
واسه همین فرار کردی؟

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
زندگی نوزاد و هلنا
ذخیره کردن

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
تو هنوز منو اشتباه می فهمی

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
اگه پسر باشه چی؟
آیا در نهایت مجبور نیستید؟

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
حداقل آن را گروگان می گیرید.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
برای جذب Aemond.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
یا باعث افتخار اورموند خواهد شد.

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
یا بر خلاف قدرت خودت
نذار برگ برنده باشه...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
نگهبانان شما را پیدا کردند.

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
من نمی توانم این را نادیده بگیرم.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
هلنا همانطور که گفتم عمل کرد.

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
اگر می خواهی ظالم باشی، با من باش و او را ببخش.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
اکنون سخت تر زندانی خواهید شد.

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
نگهبانان دو برابر خواهند شد.

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
شما نمی توانید به جنگل خدا بروید.

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
قبول دارم...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
تصمیم من نیازی به پذیرش ندارد.

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
رینیرا، تو شرایطت را می دانی.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
خیلی شکننده است. نمیشه زندانیش کرد...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
من زندانی نبودم

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
اما الان مجبورم.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
هیچ کس نمی تواند او را ببیند.

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
اگر معلوم شود که او وارث اگان را حمل می کند
من باید این کار را انجام دهم.

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
سپس ما را به جای دیگری بفرست،
یک راه دور ....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
جای دیگر؟ حالا؟

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
پسرت هنوز آزاده

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
پسر عموی شما شهر من را به وحشت انداخته است.

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
با قتلی که همین امروز انجام داد
من با آن مواجه شدم.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
تو های تاور هستی
تو دشمن شورای منی.

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
شما چطور؟

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
مجبورم نکن

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
او به شما چه گفت؟

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
هلنا باردار بود.

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
آیا کس دیگری می داند؟

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
می دانم وجود ندارد.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
هیچوقت شک نکردی؟

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
خیر

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
این

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
هم دزد و هم دروغگو.

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
وقتی تمام شد به من اطلاع دهید.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
ضیافت خائنان

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
انتقام خواهیم گرفت

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
حتی اگر صد سال گذشته باشد.

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
این چیه؟

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
مرا ببخش شاهزاده من

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
این پاسخ شماست؟

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-فرار؟
-ملکه خواستار وفاداری شد.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
گفتم صبور باشم.

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
اما فرزندان من در فقر هستند.

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
نمی توانم بگذارم یتیم شوند.

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
بوی نامردی تو
میکروب های تاور

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
جای تعجب نیست که خیابان های ما را زیر پا می گذارد.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
اولین مسئولیت من همیشه خانواده ام است.

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
من از راه های دیگر پول در می آورم.

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
اگر قاتلان به خانه شما هجوم بردند و فرزندتان را ببرند چه؟

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
وقتی نانت را گرفتی،
وقتی به عفت همسرت حمله کنی چه اتفاقی می افتد؟

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
همه شما!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
شما وضعیت قدیمی این شهر را فراموش کرده اید.

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
شما را جمع کنید و یک ارتش تشکیل دهید
قبل از آوردن

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
تو را از بدبختی نجات دهد
قبل از اینکه مرد بشم

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
چه حیف.

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
در شهر از شجاعت شما می گویند.

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
حملات Triumvirate به طور قابل توجهی کاهش یافته است.

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
هیچ وقت کم کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
چی میخوای آلین؟

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
اورموند های تاور به کینگز لندینگ
موذیانه حمله می کند.

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
او سعی می کند هرج و مرج ایجاد کند.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
گارد شهر ویران شده است.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
جامد در Driftmark

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
سربازان ولاریون
میخوام ببرمش شهر

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
او دوباره از من چیزی می خواهد.

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
من کسی هستم که آن را می خواهد.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
سپس می توانید آن را داشته باشید.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
نیاز هرگز تمام نمی شود.

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
آیا عصبانیت شما هنوز فروکش کرده است؟

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
تو هنوز داری ازش دفاع میکنی

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
حتی اگر او از مشروعیت بخشیدن به شما امتناع کند.

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
سالها طول نکشید که قبولش کردی؟

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
در حالی که این دزدان دریایی را زیر سوال می برد

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
یه چیزی شنیدم

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
تایلند لنیستر در گردن نمرده است.

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
داشت به قلعه خواب می رفت.

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
بسه

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
سگ ها آن را پیدا می کنند.

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
بذار پیداش کنن
تا زمانی که متوجه شویم، دیگر رفته ایم.

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
ما نمی توانیم خیلی دور برویم. در صورت توجه ...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
اگر می خواهید عمیق تر باشد
بیل اینجاست، لرد لاریس.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
او میدنپول را ترک خواهد کرد و به براووس خواهد رفت
یک قایق تجاری پیدا کردم.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
تا حد امکان چند روز
ما باید توجه را جلب کنیم.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
بیایید غذای خود را بر اساس آن تنظیم کنیم.

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
قبل از ماه کامل به راه می افتیم.

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
من باید مداخله کنم، پادشاه من.

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
من هنوز نمی خواهم وستروس را ترک کنی.
من فکر می کنم این یک اشتباه خواهد بود.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
کسترلی راک منطقی ترین تصمیم است.

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
در آنجا یک مرکز اداری خواهید داشت،
با کسانی که به شما وابسته هستند

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
به نظر شما من آدم وحشتناکی هستم؟
سر تایلند؟

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
هرگز این را نگو...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
پس...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
در حالی که ممکن است با هر تصمیمی که می گیرید موافق نباشم...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
خب...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
این...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
من فکر می کنم

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
در هر یک از ما خوب است

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
همچنین بسیاری از ویژگی های بد وجود دارد.

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
بنابراین ما به اسوس می رویم.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
برای صورت تو

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
خیلی وقته کسی از من دفاع نکرده.

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
من مدیون شما هستم.

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
من هم مدیون شما بودم

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
با متعادل کردن حساب از اینجا
از رفتن خوشحال شدم.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
کجا خواهی رفت؟

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
من باید اژدهایم را پیدا کنم.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
او مرا از روی عمد رها نمی کرد.

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
بدون آن هم نمی توانم.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
وقتی زمستان می آید، قورباغه زیر یخ است

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
یکنواخت و آرام می خوابد.

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
باشد که زخم هایت خوب شود

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
قدرتت را جمع کن

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
تا زمانی که یخ ها در بهار آب شوند
بگذار همه بدانند که مرده ای

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
باید اسبی پیدا کنم.

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
کجا خواهی رفت؟

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
آیا می خواهید در اطراف هفت پادشاهی آنطور پرسه بزنید؟

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
واگار به سمت من می آید.

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
شاید او از این قلعه متروک دوری می کند.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
حتی اگر اینطور نباشد
من به کینگز لندینگ می روم.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
قبل از تولدم خارج از شهر
گفتند او در اطراف تپه ها سرگردان است.

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
به کسی که سرت را بگیرد جایزه می دهند.

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
مزدوران در جنگل ها پرسه می زنند،

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
به امید بریدن گلویش در تاریکی.

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
حتی افراد عادی.

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
حتی شما نیاز به خوابیدن دارید.

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
بیرون نمیتونی راحت بخوابی

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
اما من اینجا هم امنیت ندارم.

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
تو کسی هستی که به من پناه میدهی

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
Vhagar برای محافظت از شما
آیا او می توانست از اینجا فرار کند؟

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
وقتی او در اطراف نیست تو پنهانی

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
ملکه، هر کجا اژدهای شما باشد
تو آنجا خواهی بود...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
... فکر می کند.

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
او یک ملکه نیست.

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
و وقتی اژدهایت را پیدا کردی،
آیا به سوی مرگ پرواز خواهید کرد؟

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
رینیرا شش اژدها دارد،
مال شما تنها است

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
تو تنها میمیری پس چرا؟

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
هر بار بسیار تأثیرگذار است.

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
همانطور که شما دستور می دهید خانم من.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
در آخرین دیدارمان چه گفتم؟

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
من Moondancer را دیدم.

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
اژدهای خواهرم او در حال پرواز به Ironoaks بود.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
پس این برای شما چه معنایی دارد؟

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
او خواهر من است. کمی...
می خواستم صورتت را ببینم...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
با شکستن توافق ما
از مخفیگاهت بیرون آمدی

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
و هزاران نفر هستند
به سوی شهری پرواز کردی،

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
مردم شما را تماشا کردند
و دید که چه شکلی است

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
من حتی او را ندیدم. او مدت ها بود که رفته بود.

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
پس فکر می کنید اگر آن را ببیند چه اتفاقی می افتد؟

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
ملکه، سوار گوسفند دزد
فکر می کند مرده است.

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
این تنها شانس تو بود
اگر این شایعه به گوشش برسد...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
او با چه فاجعه ای روبروست؟
فراموش کردی که هستی؟

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
و تو

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
من میزبانی هستم؟

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
چون دلم به تو افتاد

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
متاسفم

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
تمام زندگی من
من مدام اژدها می خواستم.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
حالا من یک اژدها دارم
اما بقیه چیزها را از دست دادم.

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
انتخاب شما بود

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
آنها دیگر برای شما وجود ندارند.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
اما شما به آنچه می خواستید رسیدید.

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
برو

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
دفعه بعد نمیبخشمت

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
تخت راحت تر خواهد بود.

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
خانم من

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
من دارم میرم فکر کردم کمی استراحت کنم

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
اون خستگی
من می دانم که چگونه است.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
امروز

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
پدرم را دیدم.

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
میتونی باهاش صحبت کنی
قرار بود بپرسم

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
او خیلی دور به نظر می رسد.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
انگار از همه چیز دور شده است.

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
گفتم...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
شاید چیزی بخواهد...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
با دیدن من

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
پدر من هم الان همینطور است.

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
آنها از پشیمانی خود فرار می کنند.
به همین دلیل دور می شوند.

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
اما آنها نیز از ما دور می شوند.

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
نمیدونن چیکار کنن
آنها به چپ و راست حمله می کنند.

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
من نمی توانم به او کمک کنم، آلین.

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
من دارم با مشکلات خودم دست و پنجه نرم میکنم

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
باید بخوابی

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
شما همیشه به وظیفه فکر می کنید.

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
وقتی خواهر یا برادر بزرگی هستی...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
باید خسته کننده باشد.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
مدام از همه مراقبت می کند.

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
کمی شاید.

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
نمی خواهی همه چیز را فراموش کنی؟

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
آنچه را که می خواهید انجام دهید؟

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
بنابراین، سر کریستون ادامه داد
اما تو برگشتی چون...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
چون ادامه دادن دیوانگی بود.

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
به نظر شما من دیوانه هستم اعلیحضرت؟

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
نه آقا

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
ادامه می دهید؟

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
با چی؟

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
یک اژدها بالای سر ما ایستاده است.

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
پنج تیم دیگر 30 لیگ بیشتر فاصله ندارند.

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
رینیرا سوژه های خودش را نمی سوزاند.

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
او یک زن است.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
حساس

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
این دیوارها ارتش شما هستند
به محض ترک آن می سوزد.

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
ایموند فرار کرد.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
رینیرا خواهرم را اسیر نگه داشته است.

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
ارتش رودخانه نزدیک و نزدیکتر می شود.

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
چه گزینه دیگری وجود دارد؟

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
دایی شما هم تخیل دارد
و شجاعت کم است

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
فکر می کنم هر سرباز های تاور
معادل سه مرد تولی است.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
آنچه ما با ارتش مهاجم می خواهیم
ما هر کجا که بخواهیم هر طور که بخواهیم می جنگیم.

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
مزیت کاملا متعلق به ماست.

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
در همین حال در فرود پادشاه
ما علیه عوضی مستکبر تحریک می کنیم.

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
کم کم کوک به بخیه.

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
ضعف شما
و ما نشان می دهیم که او نمی تواند حکومت کند.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
سلسله های بزرگ
او در نهایت به ما خواهد پیوست.

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
آیا تا به حال کسی عضو شده است؟

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
شکارچی صبور طعمه را می گیرد.

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
و ترسوهای بین ما
او باید این را یاد بگیرد

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
راه طولانی را پیاده رفتم،
جنگیدم، کشتم،

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
رفقای من
دیدم کنارم مرد.

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
بله، شما سختی های زیادی را پشت سر گذاشته اید.

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
مطمئنم او در آغوش دوستانش است
کمی احساس آرامش می کنید.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
من خسته ام

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
برای هفته ها
روی تخت پر نخوابیدم.

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
با اجازه شما

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
سر گواین
او را به اتاقش ببرید، اعلیحضرت.

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
حمام هم کن

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
اما...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
مراقب باشید.

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
بهش پشت نکن

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-اعلیحضرت؟
-من غمگینم مجبور شدم قبولش کنم

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
قراره اینطوری مطیع بشی؟

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
دیرون، آن مرد تو را پادشاه کرده است.

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
منو باهاش ​​تنها گذاشتی

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
میدونی اون چه جور آدمیه
قبول کردم که کاری نکنه...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
شما می دانید.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-من مجبور شدم
-بله

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
اما تو از رفتنت خیلی خوشحال شدی.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
نحوه رفتار من وقتی با او هستم
من از آن متنفرم.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
یک عروسک خیمه شب بازی یک احمق یک بچه

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
اما ظاهرا
او می خواهد تو را بر تخت سلطنت بنشاند.

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
چون نمی تواند بر تخت بنشیند.

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
مرا به جلو هل می دهد و من را می بلعد،
تا زمانی که چیزی باقی نماند

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
بگو قبول نمیکنی

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
پس چه کسی از من محافظت خواهد کرد؟

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
در برابر مردان وحشی شما
آیا قصد دارید ارتش تشکیل دهید؟

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
اگر پادشاه شوی می‌توانی آن را تمام کنی.

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
من هرگز پادشاه نخواهم شد، عمو.
ما هر دو می دانیم.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
من باید برم بخوابم.

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-اینجا میمونی؟
-من باید بمونم و چیکار کنم؟

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
چه کسی سلسله ما را به نابودی کشاند
آیا باید اورموند را تماشا کنم؟

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
من نفر بعدی هستم

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
برای بعد به شهر قدیمی برگردید
باید آماده کنم

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
دیگه ترکم نکن لطفا

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
شما اکنون گنج کوچک او هستید.
هیچ اتفاقی نمی افتد.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
در حالی که در کینگز لندینگ ...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
مادرم را دیده ای؟

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
نمی خوری؟

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
از دیروز هیچی نخوردی
تقریبا هیچی نگفتی

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
هلینا.

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
میساریا نقشه ما را می دانست
اما او چیزی در مورد جحائره نگفت.

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
واقعا یه جایی جلوتره
آیا ربوده شده بود تا به ما داده شود؟

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
می فهمم

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
منو ببخش هلنا
این جاده پیش رو پر از خطر بود.

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-یه پسر کوچولو...
-دروغ گفتی

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
از اینجا فقط تو
سعی کردم پس انداز کنم

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
من؟

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
یا خودت؟

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
چه فرقی دارد؟

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
من همان چیزی را زندگی کردم که زندگی می کردم،
من خیلی چیزها را فدا کردم.

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
اگر در نهایت نتوانم دخترم را نجات دهم...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
هلنا لطفا...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
خواهش میکنم باید بخوری

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
تک چشمی!

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
راز تو را نگه داشتم

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
من به حفظ آن ادامه خواهم داد.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
میتونستی منو هم بکشی...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
برای جایزه رینیرا.

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
چه کاری می توانم با شما انجام دهم
خیلی بیشتر بود.

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
پس چه نوع بازی ای انجام می دهید؟

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
اگه روحت قبول کنه

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
شما هم می توانید یاد بگیرید.

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
آیا تاریخ خود را فراموش کرده اید؟

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
دریمفایر.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
اجداد رینا تارگرین

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
پس از مرگ دختر
او به هارنهال آمد.

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
او اینجا پیر شد و در سوگ مرگش نشست.

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
رینا قبل از مرگ
اژدها اینجا تخم گذاشت.

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
صد سال است اینجا در سرما است
و رها شده منتظر می مانند.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
من اژدها را نمی فهمم

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
اما تارگرین ها به این قلعه باستانی آمدند
دیدم که برگشتی

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
به خاطر گناهانم
من نفرین شده ام آلیس

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
هر چیزی را که لمس می کنم
در یک لحظه ناپدید می شود

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
لعنت به چه معناست
آیا فکر می کنید تنها شما هستید که می دانید؟

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
خسته شدم از این تنهایی

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
فکر کنم تو هم خسته شدی

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
تو تمام عمرت تنها بودی، ایموند.

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
تنها نبودن

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
چگونه است

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
می توانید تصور کنید؟

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
گرم.

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
یک قدرت باستانی در اینجا پنهان است.

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
مهم نیست که خدایان به ما پشت کنند.

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
ما شانس خود را بدست می آوریم.

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
من می شوم بانوی آب.

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
تو هم همینطور...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...تو به عنوان ارباب اژدها در کنار من می ایستی.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
اما در عین حال
شما یک شاهزاده تارگرین هستید.

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
و پسران شما نیز
شاهزاده های تارگرین وجود خواهند داشت.

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
یافتن روغن پیه سخت است،
قیمت سه برابر شده است.

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
ما نمی توانیم شمعدان روشن کنیم.

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
پاسخ من روشن است.
سر تورن مندرلی، خزانه دار.

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
اکنون وظیفه او تخصیص منابع است.

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
لطفا به سر تورهن بگویید.

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
بعدی!

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
اعلیحضرت.

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
خانه مادری که توسط نگهبانان شهر محافظت می شود
مدتی است راحت است

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
اما وضعیت ما در حال حاضر وخیم است.

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
یکی از دخترامون
او همین دیشب ربوده شد.

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
تسلیت میگم. تا سپتامبر

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
در دیدار بعدی من
براش شمع روشن میکنم

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
گودریک، اعلیحضرت. من یک سنگ تراشی هستم.

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
به شنل های طلای کشته شده
با وحشت شاهدش بودیم.

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
و من شنیدم که بسیاری از آنها ترک کردند،
هیچ کس برای نگهبانی از خیابان ها باقی نمانده است.

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
بله تقصیر های تاورز است!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
اورموند ترسو در تامبلتون
به میان بیگناهان پناه برد

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
داره بهم حمله میکنه

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
ما این را می دانیم.
اما حالا چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
اگر نگهبان شهری نباشد
چه کسی نظم را حفظ خواهد کرد؟

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
من سربازان ولاریون را تعیین کردم،
آنها دشمن را در درون ما خواهند یافت.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
وقتی می رسند مطمئنم شهر...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
-چگونه محافظت خواهند شد؟
-دختر فقط 16 سالش بود!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
اعلیحضرت ما می ترسیم.

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
مهم نیست مقصر کیست، غیر از شما.
کسی نیست که کمک بخواهد.

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
دیمون تارگرین.

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
چند نفر هستند؟

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
بگو چند نفری؟

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
چند نفر؟

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
شماره نداریم ما همه جا هستیم.

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
اورموند هایتاور چه قولی داد؟ طلا؟

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
آیا وقتی تاج و تخت را می گیرد سر سفره اش غذا می خورد؟

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
درست بیرون از دیوارها
پادشاهی منتظر است.

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
دیرون جسور تاج و تخت حقش را گرفت
تا زمانی که آن را به دست نیاوریم متوقف نمی شویم.

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
سپس شما توسط شعله اژدها می سوزید.
یا توسط لشکر من سلاخی خواهی شد.

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
آیا او به شهر خودش حمله خواهد کرد؟

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
آیا او مردم خود را به شمشیر خواهد کشید؟

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
شما نمی توانید ما را پیدا کنید.
ما مردم هفت پادشاهی هستیم.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
ما هیچ نشان و نشانی نداریم.

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
حتی اگر به ما حمله کنید
شما افراد بیشتری را به هدف ما جذب خواهید کرد.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
نمی خواهد به شما آسیب برساند،
شما در برابر کسی که شما را لمس نمی کند عصیان می کنید.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
میتونی ما رو بسوزونی میتونی بکشی

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
اما ما هرگز آن را نمی پذیریم.

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
مراقب کجا قدم میزنی...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
شاهزاده ها

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
اعلیحضرت.

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
اینجا دنبال چی میگردی؟

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
خب...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
گفتم...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
من...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
تازه داشتم هوا می گرفتم

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
همراه با نگهبان
آیا به شما دستور اقامت در ارگ داده نشده است؟

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
چیز. بله.

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
به نوعی اینطور است.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
آفت گستاخ

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
گاهی برای روزها
من روی آن تپه نفرت انگیز می مانم.

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
ذوق مرد برای لذت های ساده
او به آن نیاز دارد.

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
به مردم قدرت می دهد.

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
خودت خوب میدونی...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
اگر دوباره پا به شهر گذاشتی
چشماتو در میارم

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
وای بس کن

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
صبر کن رفیق

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
تمیز.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
آن را بگیرید.

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
مردم عادی قبلا
نیازی نیست فکر کنی

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
اما کسی که با پشتکار قدرت دارد
هرگز نباید به کسی اعتماد کرد.

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
خواسته های این افراد
از کمبود چیزی،

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
از شرم، شهوت یا خشم ناشی می شود.

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
هنگام انتخاب دست خود
شما باید به این توجه کنید.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
انتخاب رینیرا از کورلیس
یکی از حقایق نادر

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Corlys از یک اصل و نسب محکم می آید.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
مثل اینکه بعدا بفهمیم
او خواسته های ناپسندی ندارد.

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
پدربزرگم چطور؟

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
اتو؟

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
-از کجا شروع کنم؟
-ارباب من

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
خانه براتیون با پادشاه جدید
او فرستاده ای را برای ملاقات فرستاد.

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
اجازه دهید Stormlands رهبری را در دست بگیرد.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
Highgarden در نهایت ملزم خواهد شد.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
بلند شو برخیزید، هر دو!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
لرد اورموند هایتاور

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
نور جنوب، مدافع ارگ

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
و صدای شهر قدیمی

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
من خوشحالم، لرد اورموند.

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
نگهبان سرزمین های طوفانی
لرد بوروس باراتیون

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
من به عنوان سفیر می آیم.

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
البته خوش اومدی آقا...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
سر آریون باراتیون،
پسر عموی لرد بوروس.

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
زیرا ما در این حالت در برابر شما ظاهر می شویم
من اصلا خوشحال نیستم

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
راه طولانی و کثیف بود.

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
اما بدون انتظار
فکر کردم باید همدیگر را ببینیم.

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
باعث افتخار ماست که آمدی

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
لرد بوروس چه می گوید؟

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
خانه براتیون، اعلیحضرت
او در برابر پادشاه دیرون تارگرین زانو می زند

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
و استانداردهای متعدد آن
او آن را در خدمت خانواده های تاور قرار می دهد.

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
به پادشاه جدید در غیاب لرد بوروس
به من دستور داده شده که بیعت کنم.

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
پروردگارت عاقلانه انتخاب کرده است.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
قبل از اینکه جلوی تو زانو بزنم
آیا می توانیم شخصاً شاه را ببینیم؟

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
اعلیحضرت، دیرون تارگرین.

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
اول اسمش

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
از آندال ها و روینارها
و اولین مردان ...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
نه! متوقفش کن

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-بس کن!
-نه

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
اینها قاتل هستند!
آنها آمده اند تا Daeron و شما را بکشند.

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
موهای سر آریون باراتیون
رنگ شاه بلوطی روشن

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
حدود یک فوت و نیم طولانی تر است.
البته همینطور

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
بسیار جذاب تر

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
اون عوضی رو از سرت ول کن
من آن را تا بیدمشک شما می شکنم.

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
وقتی میمیرم ای کاش جرات نمیکردم...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
جرات کن...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
گربه

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
فکر کردم مرده ای

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
بهت زنگ زدم

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
به خانه نگاه کردم، تو دیگر رفته بودی.

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
قرار بود چیکار کنم؟

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
من تنها بودم.

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
من در طول هرج و مرج فرار کردم.
اومدم اینجا پیش برادرم

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
اما او هم مرد.

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
کت، من این کار را کردم. من الان یک اژدها هستم.

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
ورمیتور. خشم برنز.

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
آنها مرا شوالیه کردند.

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
ملکه همچنین قول داد ...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
آیا به همین دلیل است؟

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
آیا این اژدها است؟

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
-بو از بین رفت.
-الان پول خواهیم داشت.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
ما یک خانه زیبا هم داریم. هر چی دوست داری

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
میتونم ببرمت یه جای امن

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
درک کنید. شوهرت اژدها سوار شد

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
از کینگز لندینگ به اینجا آمده است

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
میدونی چند روز طول میکشه؟

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
برای زنی در آن جاده اتفاق افتاد
آیا به این فکر کرده اید که چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
اتفاقی افتاده؟

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
اتفاقات زیادی افتاد.

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
در همین حال، شما در Dragonstone هستید
تو برای افتخار خودت تلاش میکردی

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
-من برات انجامش دادم
-اینو نمیخواستم!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
میخواستم اینجا باشی

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
در هوا نیست.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
متاسفم واقعا

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
اما دیگر نمی توانم صبر کنم.

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
اگر مرا پیدا کنند...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
بیا با من بیا

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
من نمی توانم خانواده ام را ترک کنم.

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-وقت ندارم ما در حال رفتن هستیم.
-نه

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
-نمیتونم اینطوری ترکت کنم!
-چیکار میکنی؟

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
تو کی هستی؟

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
آفرین.

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
من با شما خشن بودم، متاسفم.

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
این استرس اکسپدیشن است.

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
در صورت تمایل می توانید به شهر قدیمی بازگردید.

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
گروه کوچکی از مردان
توجه اژدها را جلب نمی کند.

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
بهت نمیگم بس کن

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
باید آسان باشد.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
دوباره

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
او پادشاه خوبی خواهد بود.

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
البته او اهمیتی نمی دهد.

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
فکر میکنی من بی احساسم

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
مردم برای تغذیه غرور شما
من فکر می کنم شما آن را قربانی خواهید کرد.

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
اما زندگی خودت
میدونم فداش نمیکنی

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
به من بگو...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...برنامه شما چیه؟

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
چه خواهید گفت؟

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
هلینا.

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
او نمی تواند در زندان بماند.

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
ذهن او در وضعیت بسیار حساسی قرار دارد.
شما شرایط خود را می دانید.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
آیا چیز مفیدی به من می دهید؟
دروغ بود؟

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
من می دانم ایموند کجاست.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
-از همون اول؟
-من تازه یاد گرفتم

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
نشان می دهد که ما آزاد خواهیم شد
من یک اطمینان می خواهم.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-هر دوی ما همانطور که توافق کردیم.
-شما در موقعیتی نیستید که بخواهید تضمین کنید.

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
با رفتن ایموند
قدرت شما نهایی شده است.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
اگر اورموند تسلیم نشود، می میرد.
من و تو یک تهدید نیستیم.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
ما ناپدید خواهیم شد. دیگر از ما خبری نخواهید داشت

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
کجا؟

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
در هارنهال

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
سواران من وهاگار را به آنجا می برند
پنج شش بار زنگ زد.

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
من نگفتم که می دانم وهاگار کجاست.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
اینو از کجا یاد گرفتی؟

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
هلنا برخی از دوره ها

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
او می تواند بعضی چیزها را ببیند.

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
ممکن است مسخره به نظر برسد.

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
او آن را به عنوان یک کابوس می بیند.
یا مثل یک پازل.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
اما گاهی چیزهایی که می بیند به حقیقت می پیوندند.

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
او خواب می بیند.

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
او یک رویاپرداز است.

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
مثل دنیس که آخرالزمان را دید.

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
اگر آنچه می گویید درست باشد،

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
Aemond به نحوی از دست اژدهای خود فرار کرد
اگر از هم پاشید...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
پس این یعنی

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
او تنها ماند، پیاده.

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
و او تحت تعقیب است.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
به همین دلیل آن را در جایی پنهان کرد که پیدا نشد.

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
هرچی میدونم بهت گفتم چگونه
این به شما و شورای شما بستگی دارد که گرفتار شوید.

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
خیر

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
اگر سرباز بفرستم...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
... دوباره فرار می کند. پنهان می شود و ناپدید می شود.

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
اما اگر فقط یک سرباز بفرستم.

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
و کسی که میتونه بهش اعتماد کنه...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
خیر

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
نه. من در این موضوع دخالت نمی کنم.

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
نه. لطفا، رینیرا.

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
اعلیحضرت را رها کن

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
من...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
من...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
من نمی توانم هلنا را ترک کنم.

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
من او را زیر نظر خواهم داشت.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
تا زمانی که برگردی

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
که به چنین شخصی برمی گردی
من به شما هشدار ندادم؟

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
من نمی خواهم تنها باشم.

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
منم همینطور

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
اما مجبورم.

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
آن را بگیرید.

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
می توانید امتناع کنید.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
اموند احتمالاً خواهد مرد.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
نمی خواهی آزاد باشی؟

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
چرا من اینجا هستم؟

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
که می خواهند با من ازدواج کنند
آیا پروردگار دیگری وجود نداشت؟

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
یا با خواهرم ازدواج کن
خواسته شما بود؟

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
آرزوی پدرم بود.

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
اما من هم مخالفتی نکردم.

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
دور،

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
از مردی که نمیشناسی
گفتم خیلی خوبه اگه با من بودی

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
لطفا لطفا

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
هنوز کمی آزادی
این احتمال وجود دارد، هلینا.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
اما تو خوب میشی
بدون اطمینان نمی توانم ترک کنم.

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
لطفا

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
در محل کار

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
سعی می کنم هر چه زودتر برگردم.

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
من قول می دهم.

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
من برمی گردم و شما را با هم می گیرم

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
میریم زیر آفتاب قدم بزنیم

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
در این ساعت مزاحم شما هستم اما

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
سوارکاری از تامبلتون آمد
اعلیحضرت.

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"اگر به این سگ لگد بزنی
او در نهایت دست شما را گاز می گیرد.

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
مثل کوسه جنگیدی
سریع و بی رحمانه.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
ما دشمن خود را شکستیم و آنها را شکست دادیم!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
اما حالا به شمشیرهای شما
در شهر مورد نیاز است.

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
و من...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
وقت آن است که من هم برگردم.

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
تو کی هستی؟

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
چی میخوای؟

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
ترجمه: یونس امره ساو
ایونو